1 00:00:00,200 --> 00:00:04,100 Sinkronizirano od strane emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:34,900 --> 00:00:36,500 Huey: Iako se trudio to ne pokazati, 3 00:00:36,500 --> 00:00:39,900 jasno je da su naši problemi s novcem imali malo izludio djeda. 4 00:00:40,500 --> 00:00:41,900 [Elektronički zapping na daljinu] 5 00:00:41,900 --> 00:00:44,600 Djed: Huey, Riley, čujem li to struju?! 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,200 Ne možemo si to priuštiti. 7 00:00:46,200 --> 00:00:47,300 Što sam ti rekao? 8 00:00:47,500 --> 00:00:49,100 Ova kuća je avion. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,900 Isključite svu svoju elektroniku uređaje i držite ih isključenima. 10 00:00:52,000 --> 00:00:53,600 Zapravo, izlazi ovamo! 11 00:00:53,700 --> 00:00:55,500 Trebala bi završiti s isprobavanjem te odjeće. 12 00:00:56,500 --> 00:00:58,700 - Riley: Ne mogu ovo nositi. - Djed: Zašto ne? 13 00:00:58,700 --> 00:01:00,600 Nemoj nikome reći da je iz rabljene trgovine. 14 00:01:00,600 --> 00:01:01,600 Ne bi znali. 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,800 Meni izgleda elegantno. Reci mu, Huey. 16 00:01:03,800 --> 00:01:05,100 Huey: Nije stilski. 17 00:01:05,300 --> 00:01:07,100 Djed: Ako Kris Kross može skočiti u njih, 18 00:01:07,100 --> 00:01:08,400 možete prošetati do škola u njima. 19 00:01:08,500 --> 00:01:10,100 Riley: Stvarno, djede? 20 00:01:10,100 --> 00:01:12,700 Vidiš, ovo je razlog zašto crnci napuštaju školu. 21 00:01:12,700 --> 00:01:13,900 Zadirkivat će me. 22 00:01:15,800 --> 00:01:16,700 Uh-oh. 23 00:01:16,700 --> 00:01:19,800 Huey: Djede, samo tučeš njega da izbaci svoje frustracije. 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,600 Djed: Za to djeca služe! Potez! 25 00:01:21,800 --> 00:01:25,100 Huey: Bili smo uhvaćeni u krug očaja, nasilja i siromaštva. 26 00:01:25,100 --> 00:01:27,500 Morao sam pronaći pravo rješenje. posao! 27 00:01:28,100 --> 00:01:29,600 - Djed: Ha? - Huey: Zašto ne nađeš posao? 28 00:01:30,000 --> 00:01:30,900 Riley: Ha? 29 00:01:30,900 --> 00:01:32,400 Huey: Ozbiljan sam, djede. 30 00:01:32,400 --> 00:01:34,200 Mnogo se starih ljudi vraća na posao. 31 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 Djed: I užasni su u tome! 32 00:01:36,100 --> 00:01:37,800 Kad čekaju na tebe, vraški su spori... 33 00:01:37,800 --> 00:01:40,900 Previše brbljav! Tko daje a prokleta njihova djeca ne zovu? 34 00:01:40,900 --> 00:01:43,100 Huey: Ali bilo bi ti bolje nego obična starija osoba. 35 00:01:43,400 --> 00:01:44,700 I dalje si brz. 36 00:01:44,900 --> 00:01:46,400 Imamo jake gene. 37 00:01:46,400 --> 00:01:50,600 Rekli ste nam da dolazimo iz marljivih dionici, nosači, robovi. 38 00:01:50,700 --> 00:01:53,000 Djed: Da, i poslije sve to, crnac je umoran. 39 00:01:53,200 --> 00:01:54,800 Huey: Pa, mislim da bi ti to mogao. 40 00:01:56,100 --> 00:01:57,500 Djed: Da. Ako si tako pametan, 41 00:01:57,500 --> 00:02:00,500 reci mi gdje si točno ti poslovi zapošljavaju stare crnce? 42 00:02:00,700 --> 00:02:03,900 Huey: Kad su vremena postala teška, koje su poslove prije imali crnci? 43 00:02:04,300 --> 00:02:05,500 Probaj te. 44 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Djed: Hmm. 45 00:02:08,300 --> 00:02:09,400 __ 46 00:02:10,400 --> 00:02:11,000 ha? 47 00:02:13,600 --> 00:02:16,500 Svi ovi ljudi u redu za napamet, dehumanizirajući rad? 48 00:02:16,700 --> 00:02:20,600 Oh! Ne, qu? l?stima. Trabajo no hoy. 49 00:02:20,800 --> 00:02:23,300 Jučerašnji poslovi, amigo. 50 00:02:23,300 --> 00:02:26,300 Danas... Alma dodjeljuje karte. 51 00:02:27,000 --> 00:02:30,300 Djed: Oh. Prokletstvo! Pa, hvala ti, amigo. 52 00:02:31,800 --> 00:02:35,000 [smijeh] 53 00:02:35,000 --> 00:02:37,100 Hej [Bleep] on, pokušava uzeti naše poslove. 54 00:02:39,400 --> 00:02:41,500 Ruckus: Oprosti. I ja zapošljavam samo Meksikance. 55 00:02:42,000 --> 00:02:43,900 Kriv je taj prokleti Obama. 56 00:02:43,900 --> 00:02:45,500 Zato se ne možete zaposliti. 57 00:02:45,500 --> 00:02:48,300 Djed: Oh Ruckus, misliš za sve je kriv Obama. 58 00:02:48,500 --> 00:02:50,100 Ruckus: To je zato što jest. 59 00:02:50,100 --> 00:02:55,100 Bio je izabran i stekao dobre bijelce osjećati se samosvjesno oko zapošljavanja crnaca. 60 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 Vidiš, čistač cipela 61 00:02:56,900 --> 00:03:00,600 je netko koga biste trebali osjećati ugodno razgovarati o bilo čemu... 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,400 o tvojoj ljubavnici, o tome kako mrziš [Bleep] svoju ženu... 63 00:03:03,600 --> 00:03:06,200 netko koga bi trebao osjećati ugodno nazvati crncu, 64 00:03:06,200 --> 00:03:10,100 jer u današnje vrijeme jednostavno ne možeš dobiti prijateljski ih pozdravljam na poslu. 65 00:03:10,400 --> 00:03:14,100 Ne želiš jednog dana podići pogled i vidi onog čistača cipela na TV-u, 66 00:03:14,100 --> 00:03:18,100 govorim o "mahmoudu ahamadamadinejadu" i čista energija. 67 00:03:18,100 --> 00:03:20,600 To samo komplicira odnos. 68 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 Djed: Ali ja nisam kandidiranje za predsjednika. 69 00:03:22,200 --> 00:03:25,500 Kus: Oh, to je istina, ali znate tko nikada neće biti predsjednik? 70 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Mokri ilegalac. 71 00:03:27,600 --> 00:03:31,800 Možeš ići kući nakon što šutneš njegov molitvena-svijeća-umočena-u-tapat?o-smrdljivi magarac 72 00:03:32,000 --> 00:03:36,200 i osjećati se ugodno nikada nećete vidjeti njegovo ilegalno dupe u Rooseveltovoj sobi. 73 00:03:36,400 --> 00:03:37,400 Djed: Pa, što da radim? 74 00:03:37,400 --> 00:03:39,400 Ruckus: Ništa. Nemaš šanse. 75 00:03:39,400 --> 00:03:42,300 Koliko god me živcirali ti crnci con queso, 76 00:03:42,300 --> 00:03:44,200 imaju vraški radnu etiku. 77 00:03:44,200 --> 00:03:45,800 Dovraga, oni dobivaju više posla. 78 00:03:45,800 --> 00:03:48,600 Uvoze čak i mali mini verzije samih sebe. 79 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 Gvatemalci, mislim da se zovu. 80 00:03:50,700 --> 00:03:52,200 [Svjetlucanje!] 81 00:03:54,700 --> 00:03:57,300 [Muškarci hrču] 82 00:04:00,700 --> 00:04:02,400 I čitam li ovo dobro? 83 00:04:02,400 --> 00:04:04,600 Gdje se vidite za 10 godina? 84 00:04:04,600 --> 00:04:05,900 Djed: Mrtav. 85 00:04:06,500 --> 00:04:09,500 Što? Ja sam star. Nemam zdravstvenu zaštitu. 86 00:04:09,500 --> 00:04:11,800 Ponekad kad kihnem, i sama [Bleep]. 87 00:04:12,000 --> 00:04:13,200 - Jednom... - Idemo dalje. 88 00:04:13,200 --> 00:04:15,400 Da vidimo što si stavio za najveću slabost. 89 00:04:15,600 --> 00:04:18,500 Djed: Svinjski kotleti. - Shvaćaš li to uopće ozbiljno? 90 00:04:18,600 --> 00:04:19,700 Djed: Jesi li?! 91 00:04:19,700 --> 00:04:21,600 Ova smiješna pitanja. 92 00:04:21,600 --> 00:04:25,600 Ako i vi, kao i svi ostali, razmislite Potpuno sam nezaposljiv, dobro. 93 00:04:25,600 --> 00:04:28,400 G. Freeman, ovo su standardna pitanja za zapošljavanje. 94 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Oni su na svačijoj prijavi. 95 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 Dopustite mi da budem iskren... vi ste nezaposljivi. 96 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Ispadaš kao neobrazovan, 97 00:04:36,800 --> 00:04:39,900 upravo si dokazao da ti je ugodno psovanje u profesionalnom okruženju, 98 00:04:39,900 --> 00:04:43,500 i... čekaj! Mislim da imam savršen posao. 99 00:04:46,700 --> 00:04:47,700 [Zvučni signal] 100 00:04:48,900 --> 00:04:51,600 Djed: Je li to u punoj veličini boca šampona, crnjo?! 101 00:04:52,200 --> 00:04:53,600 Dođi ovamo, Al-Qaida! 102 00:04:53,600 --> 00:04:57,900 - [gunđanje] - [oboje gunđaju] 103 00:04:58,400 --> 00:05:01,600 Huey: Na kraju, djedova ponos ga je nadvladao. 104 00:05:03,500 --> 00:05:06,700 - [smijeh] - [Zvižduci] 105 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 Djed: Fuj! Uf! 106 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 [Smijeh se nastavlja] 107 00:05:12,900 --> 00:05:14,300 Djed: Poljubi moju crnu guzicu. 108 00:05:15,300 --> 00:05:17,000 [Zvono na vratima] 109 00:05:19,200 --> 00:05:21,000 Huey: Morao sam pozvati velike ljude... 110 00:05:21,000 --> 00:05:22,600 netko tko je volio kapitalizam 111 00:05:22,600 --> 00:05:25,400 i nasmiješio se poklanjajući glavninu svog slobodnog dana čovjeku. 112 00:05:27,100 --> 00:05:28,100 Tom: Hej, Huey. 113 00:05:28,100 --> 00:05:30,800 Došao sam čim sam platio porez. 114 00:05:31,100 --> 00:05:33,900 opa Tko ti je piškio u petunije, Roberte? 115 00:05:33,900 --> 00:05:35,500 Djed: Glupi Huey je imao sjajnu ideju 116 00:05:35,500 --> 00:05:37,400 da bi posao mogao pomoći u novčanim problemima. 117 00:05:37,400 --> 00:05:39,300 Huey: Kako sam ja kriv što si dobio otkaz? 118 00:05:39,300 --> 00:05:40,600 Djed: Ti si kriv što sam pokušao. 119 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 Prvo je pokušati dobiti posao korak do gubitka posla. 120 00:05:43,300 --> 00:05:45,100 Tom: Roberte, gledaj... Znam da je teško, 121 00:05:45,100 --> 00:05:47,200 ali možemo ti naći posao. 122 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 Sve je u strategiji. 123 00:05:49,400 --> 00:05:52,300 shvatio sam. Trebao bi volontirati! 124 00:05:52,300 --> 00:05:53,500 Djed: Dobrovoljac?! 125 00:05:53,500 --> 00:05:54,800 Riley: Pukli smo k'o vrag, 126 00:05:54,800 --> 00:05:57,200 raditi domaću zadaću uz svijeće, kao amiški crnci, 127 00:05:57,200 --> 00:05:59,000 a ti mu govoriš da radi besplatno? 128 00:05:59,000 --> 00:06:00,800 Čovječe, to je kao žurbanje unatrag! 129 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 Tom: Ne, nije. 130 00:06:02,000 --> 00:06:05,500 Volontiranje može biti savršeno kanal za zaposlenje s punim radnim vremenom. 131 00:06:05,500 --> 00:06:08,100 Izvrstan je za sastavljanje životopisa... pokazuje da imate pogon. 132 00:06:08,300 --> 00:06:10,800 Volontiram u večeras dom za stare. 133 00:06:10,900 --> 00:06:12,100 Trebao bi doći! 134 00:06:12,300 --> 00:06:13,600 Riley: Trebao bi ići. 135 00:06:13,600 --> 00:06:17,100 Znaš da će netko umrijeti, budi jako dobar prema tom. 136 00:06:17,200 --> 00:06:18,400 Cha-ching! 137 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 Tom: [Smije se] Hajde! 138 00:06:19,600 --> 00:06:21,100 Bit će zabavno! 139 00:06:21,100 --> 00:06:23,500 Jako su zahvalni na volonterima. 140 00:06:23,500 --> 00:06:26,800 Osim toga, tamo ima puno usamljenih slatkica. 141 00:06:27,100 --> 00:06:30,900 Oh! Susanna, nemoj plakati zbog mene 142 00:06:31,000 --> 00:06:37,700 Pa, dolazim iz Alabame sa bendžo na mom koljenu 143 00:06:39,000 --> 00:06:40,100 ha? 144 00:06:42,900 --> 00:06:44,200 Mnh-mnh! Nemoj pljeskati. 145 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Umoran sam od dolaska ovog odvjetnika u i samo pjevanje. 146 00:06:46,900 --> 00:06:49,300 Ne može stara kuja dobiti nekoliko besplatnih pravnih savjeta, 147 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 neko planiranje posjeda, unaprijed naređenja? 148 00:06:52,600 --> 00:06:53,800 [smijeh] 149 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Djed: [Smijeh] Da, čini se kao gubitak. 150 00:06:56,500 --> 00:06:57,700 Ja sam Geraldine. 151 00:06:57,700 --> 00:06:59,800 Djed: Robert. zadovoljan da se upoznate. 152 00:06:59,800 --> 00:07:01,700 Mm. Robert, ha? 153 00:07:01,900 --> 00:07:04,000 Zašto te prvi put vidim? 154 00:07:04,100 --> 00:07:05,800 Na kojem katu živiš? 155 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Djed: Oh, ja ne živim ovdje. 156 00:07:06,800 --> 00:07:08,300 Imam ljude kojima je stalo do mene. 157 00:07:08,800 --> 00:07:12,400 Pa, nisam mislio... Čini se kao lijepo mjesto. 158 00:07:12,500 --> 00:07:13,900 Tom: U redu, vrijeme je za šalu. 159 00:07:13,900 --> 00:07:15,300 [smijeh] 160 00:07:15,300 --> 00:07:16,700 Je li ova stvar uključena? Ne? 161 00:07:16,700 --> 00:07:17,800 [Smijeh] U redu. 162 00:07:17,900 --> 00:07:21,400 U redu, ono što je nevidljivo i miriše na jagode? 163 00:07:21,400 --> 00:07:24,200 Moj prdi nakon što popijem Ensure. 164 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 - Tom: Što? - [smijeh] 165 00:07:25,900 --> 00:07:29,500 Ne. Ick. Bruto. To nije... gah. 166 00:07:29,700 --> 00:07:31,400 Ne, to... to nije udarac... 167 00:07:31,500 --> 00:07:33,700 Oh, Bože. Miriše kao jagode ovdje sada. 168 00:07:34,000 --> 00:07:35,800 Idemo gore. hajde 169 00:07:35,800 --> 00:07:37,200 Bit će zabavnije od ovoga. 170 00:07:44,500 --> 00:07:47,400 [škripa guma] 171 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 - Aah! - Djed: Ohh! 172 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 - Hej, što do... - Dobro, raširi ih! Raširi ih! 173 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Znate dogovor. 174 00:07:53,300 --> 00:07:56,000 - Mm. Mm! ooh! [smijeh] - Djed: Fuj! 175 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 On je čist! 176 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 Roberte, dođi. Sjednite. 177 00:08:05,100 --> 00:08:08,400 Dakle, Roberte, što te dovelo ovamo danas? 178 00:08:08,600 --> 00:08:11,300 Djed: Hoću li dobiti uskočio u neku bandu sivih pantera? 179 00:08:11,300 --> 00:08:12,900 Ako je tako, gledajte... Htio bih odbiti. 180 00:08:12,900 --> 00:08:14,400 Ovdje sam samo u potrazi za poslom. 181 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Posao?! 182 00:08:15,500 --> 00:08:17,100 Oh, ti ne želiš raditi ovdje, dušo. 183 00:08:17,100 --> 00:08:18,700 Znate li što je starački dom? 184 00:08:19,000 --> 00:08:20,400 To je zatvor. 185 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Zašto, kučko varala! 186 00:08:23,100 --> 00:08:24,400 u redu, u redu. 187 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 Ovdje. 188 00:08:26,800 --> 00:08:28,900 Tako je... zatvor, 189 00:08:28,900 --> 00:08:31,500 zatvor koji miriše kombinacija kakice, 190 00:08:31,500 --> 00:08:33,700 pišati, kakati pišati i giht. 191 00:08:33,700 --> 00:08:37,800 [Bleep] Hrana i njega u getu pomoćnici u pilingu Spužva Boba. 192 00:08:37,800 --> 00:08:39,700 U ovom odmaralištu nema odmora. 193 00:08:39,700 --> 00:08:42,100 Najgori dio... ha!... Nema novca. 194 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Zato smo morali preokrenuti ovu sobu za umjetnost i obrt 195 00:08:45,100 --> 00:08:48,400 u naše podzemno financijsko poduzeće. 196 00:08:48,600 --> 00:08:52,700 Dakle, gospodine Čovječe, još uvijek zainteresirani za posao? 197 00:08:52,800 --> 00:08:55,200 Djed: Da, ali ne nakon onoga što si mi rekao. 198 00:08:55,400 --> 00:08:58,200 Kakica? Želim raditi na čistom mjestu. 199 00:09:01,400 --> 00:09:03,200 Što misliš o kurvama, Roberte? 200 00:09:03,300 --> 00:09:04,400 - Djed: Volim ih. - Dobro. 201 00:09:04,400 --> 00:09:05,600 Da se malo vratim. 202 00:09:05,700 --> 00:09:07,000 Znaš li zašto smo švorc, Roberte? 203 00:09:07,100 --> 00:09:10,400 Zato što je naša generacija odgajala loši, sebični sinovi. 204 00:09:10,500 --> 00:09:12,600 Zamolio sam sina da me posjeti. 205 00:09:12,600 --> 00:09:14,300 Rekao je: "Zauzet sam, mama." 206 00:09:14,300 --> 00:09:16,100 Da, crnja je bio zauzet, u redu... 207 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 Otimanje torbice. 208 00:09:17,800 --> 00:09:21,300 Kažem ti, svaki jedan od naših momaka od 30 do 50 godina... 209 00:09:21,300 --> 00:09:24,300 zaglavili su na glupom i pričvršćen na [Bleep]-up. 210 00:09:24,300 --> 00:09:25,700 Tu ti nastupaš. 211 00:09:25,800 --> 00:09:28,200 Čovjek stare škole poput tebe. [smijeh] 212 00:09:28,300 --> 00:09:30,900 Mlade dame bi to jako cijenile. 213 00:09:30,900 --> 00:09:32,800 Djed: Oh! To je posao? 214 00:09:32,900 --> 00:09:34,800 Pa, daj mi crveno svjetlo i prijavi me. 215 00:09:35,000 --> 00:09:37,800 Svakako pročitajte dio gdje te možemo začepiti 216 00:09:37,800 --> 00:09:39,700 ako nam ne doneseš novac do večere... 217 00:09:39,700 --> 00:09:41,100 4:30 točno. 218 00:09:46,000 --> 00:09:47,600 Pravi razgovor, Roberte... 219 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 Nadam se, u tvojim godinama, tebi znaj da su žene drugačije 220 00:09:50,300 --> 00:09:52,400 kada su u pitanju naše potrebe. 221 00:09:52,400 --> 00:09:54,100 Djed: Ovdje nema problema. 222 00:09:54,100 --> 00:09:55,300 Bio sam u kvartu. 223 00:09:55,500 --> 00:09:58,300 Dakle, to je to? Ja sam službeno kurva? 224 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 Morat ću zamoliti te da to ne govoriš. 225 00:10:00,900 --> 00:10:02,600 Ti si pratnja. 226 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 Djed: Dobro, pratnja. 227 00:10:04,900 --> 00:10:09,400 Mlade dame, pripremite se biti otpratio u zemlju orgazama! Vau! 228 00:10:14,500 --> 00:10:16,200 Huey: Djed je definitivno bio sretniji 229 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 otkako se vratio iz staračkog doma. 230 00:10:18,700 --> 00:10:20,900 Pretpostavljam da ima nešto u volontiranju. 231 00:10:21,300 --> 00:10:23,000 Djed: Huey, natopi mi leđa. 232 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 Riley: Ajme, ne! ti trošiti novac na spoj 233 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 a mi sjedimo ovdje i jedemo zračne sendviče? 234 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 Djed: Ne idem na spoj. 235 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 Reći ću ti da imam posao. 236 00:10:32,100 --> 00:10:34,400 Huey: Kakav posao nosi odijela u noćnoj smjeni? 237 00:10:34,400 --> 00:10:35,800 Djed: Puno važnih poslova... 238 00:10:36,300 --> 00:10:37,900 Sobar i svodnici. 239 00:10:37,900 --> 00:10:38,800 Huey: Koji si ti? 240 00:10:38,800 --> 00:10:40,700 Djed: Tiho. nemoj brinuti o tome što jesam. 241 00:10:40,900 --> 00:10:42,400 Znate li o čemu biste se trebali brinuti? 242 00:10:42,400 --> 00:10:43,800 Ponašanje za dadilju. 243 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Ruckus: Zdravo, mali crnci. 244 00:10:45,800 --> 00:10:46,900 Pa, nastavi. 245 00:10:47,000 --> 00:10:49,400 Izađi van i prodaj to smežurani majmunski kurac. 246 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Vidimo se ujutro, čovječe. 247 00:10:51,600 --> 00:10:52,500 Riley: Ha? 248 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 Djed: Ruckus, nisam muškarac-kurva. Ja sam pratnja. 249 00:10:57,000 --> 00:10:59,900 Ruckus: Pratnja? Ha! pusti mene razbiti "pratnju" za vas. 250 00:11:00,100 --> 00:11:01,900 Webster's Dictionary će vam reći 251 00:11:01,900 --> 00:11:04,600 pratnja je pametna, lijepa bijela žena koja, 252 00:11:04,600 --> 00:11:07,000 privremeno izgubila sreću, 253 00:11:07,000 --> 00:11:09,900 koristi moći svoje pozlaćene vagine 254 00:11:09,900 --> 00:11:11,800 brinuti se za svoju preslatku djecu. 255 00:11:11,800 --> 00:11:13,500 Ti si, moj crnjo, kurvica. 256 00:11:13,700 --> 00:11:16,800 Riley: Djede! To je tvoj posao... hoin'? 257 00:11:17,000 --> 00:11:18,700 Spavaš s tipovima? 258 00:11:18,700 --> 00:11:21,700 Djed: Dovraga, ne! Pratim dame. 259 00:11:22,100 --> 00:11:23,400 Riley: Pa, onda je to u redu. 260 00:11:23,400 --> 00:11:25,300 Zapravo, to je gangsterski. 261 00:11:25,300 --> 00:11:27,200 Huey: Trebao si dobiti pravi posao. 262 00:11:27,200 --> 00:11:28,400 Djed: Ovo je pravi posao. 263 00:11:28,400 --> 00:11:29,900 Ne vidim što velika stvar je. 264 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Ruckus: Velika stvar?! 265 00:11:31,000 --> 00:11:33,300 Velika je stvar što žene platio bi ti [Bleep]! 266 00:11:33,300 --> 00:11:35,900 Crnjo, znaš da bi [Bleep] sve besplatno. 267 00:11:35,900 --> 00:11:38,500 Huey: Djede, ti si stvarno nećeš učiniti ovo? 268 00:11:38,600 --> 00:11:40,000 Djed: Znaš što neću učiniti? 269 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 Zakasni na moj prvi spoj. 270 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 Nema ništa loše u seksu. Tako smo svi došli ovdje. 271 00:11:44,600 --> 00:11:47,500 Zabavno je i ako možete dobiti platio za to, bolje. 272 00:11:47,700 --> 00:11:51,300 Upravo sam takav razgovor o seksu vodio imat ću s tobom za dvije godine. 273 00:11:51,500 --> 00:11:52,700 Sad me ispričaj. 274 00:11:52,800 --> 00:11:55,100 Vrijeme je da djed da dame ono što trebaju. 275 00:11:56,200 --> 00:11:57,900 Mm. Ohh. 276 00:11:58,500 --> 00:12:00,300 [Purrs] Mm. 277 00:12:00,700 --> 00:12:02,900 Ovo je upravo ono što mi je trebalo. 278 00:12:03,000 --> 00:12:05,800 Bože, trebao sam se prijaviti više od tri sata. 279 00:12:06,200 --> 00:12:07,400 [Purrs] 280 00:12:07,500 --> 00:12:08,800 - Djed: [zijeva] - [Mačke mijauču] 281 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 - Nju? - Djed: Ne. 282 00:12:16,500 --> 00:12:17,900 - Nju? - Djed: Ne! 283 00:12:18,000 --> 00:12:19,100 - Nju? - Djed: Ne. 284 00:12:19,100 --> 00:12:20,100 A što s njom? 285 00:12:20,100 --> 00:12:22,300 Djed: Ne, kod Marge Simpson nije ni ljepša od tebe! 286 00:12:22,400 --> 00:12:26,200 Ljepša si od večerašnje cijela linija i sav osnovni kabel! 287 00:12:26,200 --> 00:12:29,000 [Dahće] Oh, hvala. 288 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 [stenjanje] 289 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 Da! Da! 290 00:12:36,800 --> 00:12:39,700 O, Bože, bila sam tako usamljena! 291 00:12:39,800 --> 00:12:43,600 Oh, da! Mazi me jače! 292 00:12:44,200 --> 00:12:45,900 - [stenje] - Djed: Ohh. 293 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Trebao bih se navikavati na seks. 294 00:12:49,000 --> 00:12:51,100 Manje se seksam nego prije. 295 00:12:51,900 --> 00:12:54,800 [mobitel zvoni] 296 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 Taj zadnji spoj, Vanessa... 297 00:12:56,800 --> 00:12:58,200 To je opet ona, dovraga! 298 00:12:58,200 --> 00:12:59,400 Ona me zove... 299 00:12:59,400 --> 00:13:01,600 [Imitirajući Vanessu] samo da vidim što radim. 300 00:13:01,800 --> 00:13:05,400 Gospode, ho ne može biti blagoslov ako mu ne daješ lekcije. 301 00:13:05,400 --> 00:13:08,600 Uzmi računalo. Izvuci statistiku o Vanessi. 302 00:13:08,600 --> 00:13:10,600 [škripa guma] 303 00:13:10,600 --> 00:13:12,200 - Daj mi to računalo! - Djed: [Dahće] 304 00:13:13,200 --> 00:13:16,800 [stenjanje] 305 00:13:18,200 --> 00:13:21,600 Um... Roberte, trebat će mi da obučeš hlače za velikog dječaka 306 00:13:21,600 --> 00:13:23,700 i slušajte jako pažljivo. 307 00:13:23,700 --> 00:13:26,600 Prvo, žene ne plaćaju za visenje. 308 00:13:26,600 --> 00:13:30,200 Čak i ja mogu otići u klub i otkotrljati se s nekim besplatnim kurcem za noć. 309 00:13:30,200 --> 00:13:32,600 Što radiš za naše žene su veće od toga. 310 00:13:32,600 --> 00:13:37,500 Podižete im samopouzdanje, čineći da se osjećaju voljeno, poželjno. 311 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Izvukao je Vanessu. 312 00:13:39,400 --> 00:13:41,300 Bez djece, 39. 313 00:13:41,300 --> 00:13:43,400 Pronašla je naš oglas na kraju te knjige, 314 00:13:43,400 --> 00:13:45,500 "razmišljaj kao frajer jer tvoje usamljeno crno dupe 315 00:13:45,500 --> 00:13:47,200 ionako ga nikad neću dobiti." Ha! 316 00:13:47,700 --> 00:13:48,800 Djed: Oh, gledao sam taj film. 317 00:13:48,800 --> 00:13:50,000 Naravno da jesi. 318 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Pročitala je knjigu dva puta jer nije imala spoj. 319 00:13:52,500 --> 00:13:55,200 Ovo je stvarno strašno crnjački milenij... 320 00:13:55,200 --> 00:13:57,900 vremena kada čak i mršavi bijeli Kučke iz "Seksa i grada". 321 00:13:57,900 --> 00:14:00,400 ne mogu naći dobrog čovjeka šest sezona. 322 00:14:00,400 --> 00:14:03,700 Sad, kad bi te kučke ohladile čovjeka... ha! 323 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 Naše žene su dobile mušku gripu! 324 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 I držimo ih na antibioticima 325 00:14:07,900 --> 00:14:10,600 udvostručivši loše vijesti o crncu. 326 00:14:11,000 --> 00:14:12,700 Šefe, evo naše statistike za taj dan. 327 00:14:12,800 --> 00:14:17,200 Vjerojatnije je da će crna žena umrijeti u požar u solariju nego pronaći pravu ljubav. 328 00:14:17,300 --> 00:14:20,500 vidiš Ti praviš ove usamljene crne žene se osjećaju voljeno, 329 00:14:20,600 --> 00:14:24,400 a taj osjećaj je najviše moćna [Bleep] droga u svijetu. 330 00:14:24,500 --> 00:14:27,000 Nastavi to gurati [Bleep] u Vanessinim venama... 331 00:14:27,100 --> 00:14:28,800 ona će ti zauvijek plaćati. 332 00:14:28,800 --> 00:14:30,200 Djed: Ali neću zauvijek! 333 00:14:30,200 --> 00:14:31,400 Samo se želim riješiti dugova. 334 00:14:31,800 --> 00:14:34,600 Znaš, postajem umoran od tvog [Bleep]. 335 00:14:34,600 --> 00:14:38,900 Mow you go digni ljubavni dim Vanessino crno dupe i uzmi moj novac. 336 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 Djed: Mm-hmm. 337 00:14:45,900 --> 00:14:47,900 - Što do... - Riley: Mm-mmm! 338 00:14:51,700 --> 00:14:53,100 Hoćeš da ti napravim tanjur? 339 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Kako si dovraga ušao u moju kuću? 340 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 Pa, naš prvi spoj je prošao tako dobro, 341 00:14:58,300 --> 00:15:00,800 Nadogradio sam na "ako uhvatim gledaš drugu kučku, 342 00:15:00,900 --> 00:15:02,100 Ubit ću te paket"... 343 00:15:02,100 --> 00:15:03,800 onaj koji dolazi s ključem od kuće. 344 00:15:03,800 --> 00:15:05,600 Tko želi desert? 345 00:15:05,600 --> 00:15:07,800 Riley: Imamo! Mislim, želim. 346 00:15:13,400 --> 00:15:14,500 Ruckus: Oh, ne gledaj me. 347 00:15:14,500 --> 00:15:16,600 Mislio sam da je pelena žena je bila medvjed. 348 00:15:16,600 --> 00:15:18,000 Stalno sam pokušavao zaključati vrata. 349 00:15:18,000 --> 00:15:19,600 Djed: Ona je jedan od mojih klijenata. 350 00:15:19,600 --> 00:15:21,800 Ruckus: Pogledaj se, nosiš posao kući. 351 00:15:22,000 --> 00:15:24,100 Vrlo lijepo od tebe, Roberte. 352 00:15:24,400 --> 00:15:26,500 Djed: Začepi, Ruckuse. Moramo je izvući. 353 00:15:26,500 --> 00:15:27,600 Ruckus: [Smijeh] 354 00:15:27,600 --> 00:15:29,300 Dječače, to je snažan zahtjev. 355 00:15:29,400 --> 00:15:31,800 Samo oni veliki crni poput stjenica. 356 00:15:31,800 --> 00:15:35,800 Kad oni uđu, moraš se prokleto približiti spali cijelu kuću da ih izvučeš. 357 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 U redu, imam jedno rješenje 358 00:15:38,200 --> 00:15:41,000 čak i moćniji od polijevajući im kosu vodom. 359 00:15:41,500 --> 00:15:42,800 Daj mi malo vremena. 360 00:15:44,700 --> 00:15:46,600 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 361 00:15:48,800 --> 00:15:50,000 Djed: Ha? 362 00:15:50,700 --> 00:15:52,900 - Bilo je vrijeme da bacimo i ovo. - Djed: Hej! 363 00:15:54,200 --> 00:15:55,700 Riley: I ovaj! 364 00:15:56,000 --> 00:15:58,700 Čovječe, molim te, molim te, može čuvamo je deda?! 365 00:16:00,100 --> 00:16:01,800 Djed: Ne možeš baci moje stare košulje! 366 00:16:01,900 --> 00:16:04,300 Ponovno proživljavam svoje dane slave u starim košuljama! 367 00:16:04,300 --> 00:16:08,000 Ali ako se ne riješimo tvog ružnog odjeću, gdje ću staviti odjeću? 368 00:16:08,100 --> 00:16:09,600 Djed: U tvojoj kući! 369 00:16:09,800 --> 00:16:12,000 Znaš da sam prodao svoju kuću da platim za tebe. 370 00:16:12,600 --> 00:16:13,600 [Smooches] 371 00:16:19,600 --> 00:16:22,100 Djed: Prokletstvo! Koristila je pravi slatki krumpir. 372 00:16:24,500 --> 00:16:27,500 U redu. Uputi me što očekuješ noću 373 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 reći da izgledaš bolje bez šminke, 374 00:16:29,500 --> 00:16:32,000 par "Ubit ću se ako me ostaviš"? 375 00:16:33,000 --> 00:16:35,200 [Smijeh] Samo se glupo ponašaš. 376 00:16:35,200 --> 00:16:36,300 [Kucanje na vrata] 377 00:16:36,900 --> 00:16:38,200 Djed: Kad su počeli kucati? 378 00:16:38,200 --> 00:16:40,700 Ja sam ih naučio. To je lijepo ponašanje. 379 00:16:41,200 --> 00:16:44,500 - Huey: Riley govori u snu. - Riley: Samo čitam. 380 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 Prepredena nova baka mi je rekla. 381 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 Rekla je da je čitanje ono što je dobila dovoljno bogat da unajmi djeda. 382 00:16:49,700 --> 00:16:51,600 Djed: Dosta. Nosite guzice u krevet. 383 00:16:54,300 --> 00:16:57,000 Jesi li Riley čitao? Vau! 384 00:16:57,200 --> 00:16:59,300 Mora da je trebalo batina i pol. 385 00:16:59,400 --> 00:17:02,500 Nisam ga tukao. Mi sestre imamo svoje načine. 386 00:17:03,200 --> 00:17:05,300 U redu, prijetio sam da ću ga prebiti... 387 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 onako kako je radila moja mama. 388 00:17:06,900 --> 00:17:10,200 Dobio sam pravog demona u očima i gledao uokolo sve što mu je bilo na vidiku 389 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 koji bi se mogao iskoristiti za prebijanje tog magarca. 390 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Bože, uvijek sam želio djecu. 391 00:17:14,600 --> 00:17:16,700 Kako bi bilo da ubacim dodatnih 200 dolara tjedno 392 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 i dopuštaš dječacima da me zovu "mama," hmm? 393 00:17:19,700 --> 00:17:21,600 Djed: 200 dolara? 394 00:17:21,800 --> 00:17:23,700 Vanessa, nemojmo to više raditi. 395 00:17:26,300 --> 00:17:28,900 Pokušavam učiniti ono što je desno. Zaslužuješ bolje. 396 00:17:28,900 --> 00:17:31,200 ti si lijepa Vi napravite opaka pita od slatkog krumpira. 397 00:17:31,200 --> 00:17:32,100 Ti si pametan. 398 00:17:32,100 --> 00:17:35,100 (Plače) Nisam pametan. Ne mogu ni kupiti pravu kurvu. 399 00:17:35,700 --> 00:17:37,700 Kupio sam onu ​​koja se rastaje sa mnom. 400 00:17:38,700 --> 00:17:40,400 Djed: Ne prekidam s tobom. 401 00:17:40,400 --> 00:17:43,700 Samo mislim da bi ti mogao biti stvarno sretan bez plaćanja za to. 402 00:17:44,700 --> 00:17:47,100 Sada si ti kurva sa srcem od zlata? 403 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 Djed: Vidi, mislim da bih bio stvaran sretan što sam našao nekoga slatkog poput tebe. 404 00:17:51,300 --> 00:17:53,100 Da se nismo sreli ovako... 405 00:17:53,100 --> 00:17:54,500 pa što, ovako smo se upoznali? 406 00:17:54,500 --> 00:17:56,900 Bacimo oprez u vjetar i budite pravi par... 407 00:17:56,900 --> 00:17:58,500 Nema plaćanja po datumima! 408 00:17:58,500 --> 00:18:00,900 Djed: Ja sam pod a 2-godišnji pimp-ho ugovor. 409 00:18:00,900 --> 00:18:03,100 Escort službu vode makroi? 410 00:18:03,300 --> 00:18:05,700 Što su oni, poput ogromnih strašnih tipova? 411 00:18:05,900 --> 00:18:07,900 Djed: Da, strašni su. 412 00:18:08,100 --> 00:18:11,800 [Oboje stenju] 413 00:18:12,300 --> 00:18:13,900 Možemo mi to, Roberte. 414 00:18:13,900 --> 00:18:18,100 Obećavam ti, vrijedan sam biti kučkin zbog. 415 00:18:22,300 --> 00:18:25,200 [Bleep] Ne. Ne prilika za klitoris u Africi 416 00:18:25,200 --> 00:18:27,300 otpustit ćemo vas iz vašeg ugovora. 417 00:18:27,300 --> 00:18:28,300 Djed: [Dahće] 418 00:18:28,300 --> 00:18:29,700 Aaaaaaah! 419 00:18:29,700 --> 00:18:31,700 Tako je... nisi odmah izlazi iz ugovora! 420 00:18:31,700 --> 00:18:33,800 - Djed: Aaaaaaaaaaaaa! - Uzmi to! 421 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 Što? Prestani plakati kao propalica. 422 00:18:37,600 --> 00:18:38,900 Začepi dovraga. 423 00:18:38,900 --> 00:18:41,000 Ti si ništa drugo nego propalica. 424 00:18:41,200 --> 00:18:45,000 Uzmi to! Oh, volio bih da imam više brzine. 425 00:18:51,800 --> 00:18:54,300 - Kako je prošlo? - Djed: Još smo u pregovorima. 426 00:18:54,600 --> 00:18:55,700 Bit će dobro. 427 00:18:59,900 --> 00:19:01,900 One su moje usamljene, ogorčene djevojke. 428 00:19:01,900 --> 00:19:04,800 Rekao sam im za tebe, a oni jedva sam čekao da te isprobam. 429 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 Djed: Mislio sam da ćemo... 430 00:19:06,700 --> 00:19:08,300 Upravo sam dobio guzicu zbog tebe! 431 00:19:08,300 --> 00:19:10,600 šalim se! Znaju da smo par. 432 00:19:10,600 --> 00:19:13,800 Ali dio o tome da oni jesu usamljen i gorak... Istina. 433 00:19:14,300 --> 00:19:17,400 Oh, ti si isti zgodan kako je Vanessa rekla. 434 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 A vaši unuci su tako lijepo odgojeni. 435 00:19:19,700 --> 00:19:20,900 Gdje im je tata? 436 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Kladim se da je taj loš crnac ostavio ih s tobom 437 00:19:23,000 --> 00:19:24,900 i nikada se nije osvrnuo, zar ne? 438 00:19:24,900 --> 00:19:28,300 Svake nedjelje idemo u crkvu moleći se da pronađemo čovjeka poput tebe. 439 00:19:28,500 --> 00:19:29,900 Nisam siguran zašto nastavljamo. 440 00:19:30,000 --> 00:19:31,900 Jedini dobar čovjek tamo je Isus. 441 00:19:32,100 --> 00:19:35,900 Ruckus: Oh, došao je čudački cirkus u grad u dnevnoj sobi Roberta Freemana. 442 00:19:36,500 --> 00:19:38,300 Cure, to je Ruckus. 443 00:19:38,300 --> 00:19:40,100 On je lud! 444 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 Ali ako je on Robertov prijatelj, onda je i moj prijatelj. 445 00:19:43,200 --> 00:19:45,900 Eno mog afričkog princa! 446 00:19:46,100 --> 00:19:48,000 [Teško diše] 447 00:19:48,300 --> 00:19:50,300 Ruckus: Tako je... Nisam zaboravio tvoj zahtjev. 448 00:19:50,300 --> 00:19:53,100 Najmoćnija crna kuja-begone ikada... 449 00:19:53,200 --> 00:19:55,100 lijepa bijela žena. 450 00:19:55,800 --> 00:19:56,700 [uzdah] 451 00:19:56,700 --> 00:19:58,700 Djed: Ne! Natjeraj je da ode! 452 00:19:58,900 --> 00:20:01,700 Ruckus: To nije moguće. Bijele žene su odane... stvarno. 453 00:20:01,700 --> 00:20:03,600 Pokušajte je šutnuti. Samo će te više voljeti. 454 00:20:03,700 --> 00:20:05,600 [Jecanje] 455 00:20:05,600 --> 00:20:06,800 Znao sam da će se ovo dogoditi. 456 00:20:07,300 --> 00:20:10,800 Čak su i one stare pobijeljele oni su prokleti NBA igrači ili tako nešto. 457 00:20:10,900 --> 00:20:12,100 Djed: Sve je ovo glupa greška. 458 00:20:12,200 --> 00:20:13,300 Čak je i ne poznajem. 459 00:20:13,500 --> 00:20:16,200 [Plače] Uložio sam sav svoj novac u tebe. 460 00:20:17,000 --> 00:20:18,900 Kako sam mogao biti tako glup? 461 00:20:18,900 --> 00:20:21,400 Hajde curo. Možeš ti i bolje od toga. 462 00:20:21,400 --> 00:20:23,800 Zakreni vratom i opsujte mu guzicu. 463 00:20:23,900 --> 00:20:25,800 Ako ste ljuti, vičite na mene. 464 00:20:25,800 --> 00:20:27,900 U redu je što me tretiraju kao [bleep]. 465 00:20:28,500 --> 00:20:30,400 Djed: Vanessa, molim te, poslušaj me! 466 00:20:30,400 --> 00:20:31,900 Mislim da si dovoljno pričao. 467 00:20:31,900 --> 00:20:34,700 Da. Idi razgovaraj s Becky. U redu je, curo. 468 00:20:34,800 --> 00:20:36,000 Huey: Nakon tog dana, 469 00:20:36,000 --> 00:20:39,100 kao i praktički sve ostalo pokušali smo učiniti život boljim, 470 00:20:39,200 --> 00:20:40,700 stvari su se raspale. 471 00:20:40,700 --> 00:20:44,100 Vanessa i njezine djevojke imale su djed uhićen zbog prostitucije. 472 00:20:44,700 --> 00:20:47,400 Prodao sam svoju pozlaćenu hoo-ha da te izvučem. 473 00:20:47,500 --> 00:20:48,800 [Smooches] 474 00:20:48,800 --> 00:20:51,200 - [uzdah] - [Sirena zavija] 475 00:20:51,700 --> 00:20:55,400 Huey: Naravno, djed je morao dati podići svoje šefove kako bi dobio manju naknadu. 476 00:20:55,400 --> 00:21:03,400 [Svi viču] 477 00:21:07,200 --> 00:21:08,500 Riley: Vau. 478 00:21:08,900 --> 00:21:11,800 Djed: Dobro, dečki. Kao i svaki druga loša stvar kroz koju smo prošli, 479 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 zaboravimo da se to ikada dogodilo 480 00:21:13,200 --> 00:21:15,500 tako da se nas troje možemo vratiti u normalu što je prije moguće. 481 00:21:15,700 --> 00:21:17,600 Huey: Uh, djed? 482 00:21:18,300 --> 00:21:20,000 [Ruga se] Nas troje?! 483 00:21:20,400 --> 00:21:22,500 Pa koji od ovih malih dečki izbacujete? 484 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Jer ja ne idem nigdje. 485 00:21:24,600 --> 00:21:27,600 ha ha! Ne, ne poslije sve što smo prošli. 486 00:21:28,100 --> 00:21:30,100 Huey: Iako poštujem tvoju odanost, 487 00:21:30,100 --> 00:21:32,500 vjeruj mi... rod sam s tim ljudima, 488 00:21:32,600 --> 00:21:34,400 i kad bih imao priliku izaći van... 489 00:21:40,300 --> 00:21:42,800 Čuo sam NBA zvijezdu uselio niz ulicu. 490 00:21:43,300 --> 00:21:44,600 ha? 491 00:21:45,200 --> 00:21:46,800 [uzdah] 492 00:21:47,400 --> 00:21:50,500 Stvarno? Uvijek su traži djevojke poput mene. 493 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 Lamar Odom, dolazim! 494 00:21:53,200 --> 00:21:55,100 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 495 00:21:55,400 --> 00:21:59,300 Sinkronizirano od strane emmasan www.addic7ed.com 496 00:21:59,350 --> 00:22:03,900 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0